1
00:00:47,185 --> 00:00:49,187
- Ochtend.
- Maffiabaas.

2
00:00:49,270 --> 00:00:50,772
Mag ik even?

3
00:00:57,195 --> 00:01:01,157
Ik weet dat jij beslist wie er zal zijn
op Sunkist, dus ik wilde vrijwilligerswerk doen.

4
00:01:01,241 --> 00:01:03,827
Wil je gaan?
Je weet dat dat een degradatie is.

5
00:01:04,786 --> 00:01:07,038
Je bevindt je in één kamer
met één rekening.

6
00:01:07,122 --> 00:01:10,625
Daarover nagedacht, maar liever dan
gewoon een satellietkantoor zijn...

7
00:01:10,709 --> 00:01:12,961
Ik dacht dat ik het kon
verander het in een klein agentschap.

8
00:01:13,878 --> 00:01:15,964
Los Angeles is niet wat
je ziet in de films.

9
00:01:16,047 --> 00:01:17,966
Het is net Detroit met palmbomen.

10
00:01:18,049 --> 00:01:19,676
Het is dus de grens.

11
00:01:19,759 --> 00:01:22,262
Ik heb niet eens stromend water nodig.
Laat mij de hoeve maar opzetten.

12
00:01:23,805 --> 00:01:25,724
Je denkt dat je om een promotie vraagt...

13
00:01:25,807 --> 00:01:27,392
maar als je daarin faalt,
dan heb je geen reclame meer...

14
00:01:27,475 --> 00:01:29,394
omdat niemand het serieus neemt.

15
00:01:29,477 --> 00:01:32,397
Het enige wat ik zeg is dat
Ik denk dat het spannend zou worden...

16
00:01:32,480 --> 00:01:35,358
om van één bureau een echt bedrijf te maken.

17
00:01:35,442 --> 00:01:37,152
Zo zag ik het niet.

18
00:01:37,235 --> 00:01:39,112
Zo zag je mij niet.

19
00:01:40,113 --> 00:01:41,740
En jij gaat dat veranderen.

20
00:01:46,953 --> 00:01:50,206
Ik heb altijd het gevoel gehad dat je er meer van leert
teleurstelling dan door succes.

21
00:01:50,290 --> 00:01:52,417
Nou, ik veronderstel dat ik dat word
een zeer wijze man.

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,878
- Hallo, papa.
- Hoe gaat het, lieverd?

23
00:01:56,671 --> 00:01:59,132
Oh? Goed.

24
00:01:59,215 --> 00:02:00,258
Hij heeft mijn goede kant begrepen.

25
00:02:01,134 --> 00:02:03,053
Hij maakte het voor zijn genereuze Pop Pop.

26
00:02:03,136 --> 00:02:04,721
Waarom nemen we je niet mee uit lunchen?

27
00:02:04,804 --> 00:02:07,307
Kom op, lieverd,
Ik heb genoeg van papa's tijd in beslag genomen.

28
00:02:10,852 --> 00:02:13,146
Ik wilde je bedanken...

29
00:02:14,022 --> 00:02:15,982
maar dat zou uiteraard voorbarig zijn.

30
00:02:16,066 --> 00:02:19,444
Het is tijd om even op adem te komen.
Het is verstandig beleggen, het is niet persoonlijk.

31
00:02:19,527 --> 00:02:22,530
Nee, het is persoonlijk. Ik ben je dochter.

32
00:02:22,614 --> 00:02:25,200
Wat moet ik doen om op de lijst te komen?
van de meisjes aan wie je geld geeft?

33
00:02:25,283 --> 00:02:26,743
- Honing.
- Wees geen snotaap.

34
00:02:26,826 --> 00:02:29,704
Brooks wil het niet zeggen,
maar jij haalt eten uit onze mond.

35
00:02:29,788 --> 00:02:33,917
Doe niet eens de moeite om naar Thanksgiving te komen.
De tafel zal leeg zijn.

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,336
Stop ermee. Ik koop een kalkoen.

37
00:02:37,420 --> 00:02:39,506
Meneer, ze meent het niet.

38
00:02:45,678 --> 00:02:47,347
<i>Dhr. Cosgrove is er.</i>

39
00:02:48,515 --> 00:02:50,141
Stuur hem binnen.

40
00:02:52,018 --> 00:02:54,062
- Noem een chocolade.
- Wat? Zoals die van Hershey?

41
00:02:55,563 --> 00:02:57,107
Kenny, er is een reden dat ik hier sta.

42
00:02:57,190 --> 00:03:00,276
Hershey's Chocolate stuurde een RFP uit
naar de top 30 bureaus...

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,987
en het enige waar iedereen om lijkt te geven
is dat we in de top 30 staan.

44
00:03:03,071 --> 00:03:05,156
Omdat Hershey's niet serieus is.

45
00:03:05,240 --> 00:03:07,158
Ze adverteren niet. Dat hebben ze nooit gedaan.

46
00:03:07,242 --> 00:03:09,327
Mars factureert op 10 miljoen.

47
00:03:09,410 --> 00:03:11,538
We denken dat Hershey's om iemand vraagt
om ze dat aan te praten.

48
00:03:11,621 --> 00:03:12,747
Wat zei Ted?

49
00:03:12,831 --> 00:03:15,458
Hij zei dat zijn bord vol is
en die van jou niet.

50
00:03:15,542 --> 00:03:18,169
Maar als je hierin het voortouw wilt nemen,
Ik denk dat <i>hij</i> zal volgen.

51
00:03:20,046 --> 00:03:23,591
Ik hou van Hershey's. Breng mij naar een kamer.

52
00:03:23,675 --> 00:03:25,260
Ik zal je geven wat ze me hebben gestuurd.

53
00:03:36,855 --> 00:03:38,064
Hoe gaat het met de Motorstad?

54
00:03:38,148 --> 00:03:40,650
Ik heb een delicatessenwinkel gevonden,
maar het vliegveld lijkt op Calcutta.

55
00:03:40,733 --> 00:03:44,112
Het zou makkelijker moeten zijn zodra ik een appartement heb
en stop met reizen.

56
00:03:45,196 --> 00:03:47,782
- Het is een geweldige rekening.
- Weet ik het niet.

57
00:03:50,827 --> 00:03:52,328
Je bent heelhuids terug.

58
00:03:52,412 --> 00:03:54,539
Oh, nog een groter stuk.
Ik kom aan.

59
00:03:54,622 --> 00:03:57,167
- Niemand kan het zien.
- Wat is dat?

60
00:03:57,250 --> 00:03:59,085
- Het is een renpaard.
- Het is voor Kevin.

61
00:03:59,169 --> 00:04:01,379
Doe dat niet.
Hij wil gewoon een echte.

62
00:04:01,462 --> 00:04:04,090
We zullen zien. Ze hebben Bob er net één gegeven.

63
00:04:04,716 --> 00:04:06,342
Nou, weet je wat
ze zeggen over Detroit.

64
00:04:06,426 --> 00:04:09,304
Het is allemaal leuk en spelletjes
totdat ze je in je gezicht schieten.

65
00:04:16,853 --> 00:04:18,396
Gaan we niet eten?

66
00:04:18,479 --> 00:04:20,148
Eventueel.

67
00:04:20,231 --> 00:04:24,110
Ik ben bezorgd. Nu hebben ze een brief gestuurd.
Sally moet ze bellen.

68
00:04:25,820 --> 00:04:27,322
<i>Ik</i> spreek haar op Thanksgiving.

69
00:04:27,405 --> 00:04:30,033
Ik heb het je verteld. Wij hebben alleen de jongens.

70
00:04:30,116 --> 00:04:32,619
Die van Miss Porter niet
Thanksgiving-vakantie.

71
00:04:33,703 --> 00:04:36,623
Ik heb de brief gelezen.
De volgende stap is een dagvaarding.

72
00:04:36,706 --> 00:04:38,458
Oké.

73
00:04:39,375 --> 00:04:40,960
Hallo.

74
00:04:45,131 --> 00:04:47,467
Je mag er een hebben.
Dan zijn we aan het eten.

75
00:04:48,092 --> 00:04:49,636
Klinkt als een plan.

76
00:05:00,146 --> 00:05:02,106
Kun je Bob Benson voor me halen?

77
00:05:06,194 --> 00:05:08,279
<i>Bob Benson is hier voor je.</i>

78
00:05:08,363 --> 00:05:10,990
Echt? Stuur hem binnen.

79
00:05:12,992 --> 00:05:14,786
Was je in mijn kantoor aan het cirkelen?

80
00:05:15,662 --> 00:05:17,580
- Ik begrijp het niet.
- Ga zitten.

81
00:05:21,417 --> 00:05:24,003
Het viel me op dat je dat nog niet hebt gehad
een prestatiebeoordeling.

82
00:05:24,087 --> 00:05:25,880
Ja, dat deed ik.
Heeft meneer Cutler u niet verteld...

83
00:05:25,964 --> 00:05:27,423
Het kan me niets schelen.

84
00:05:27,507 --> 00:05:29,384
Je hebt een hand op elke trede, nietwaar?

85
00:05:30,260 --> 00:05:32,178
Ik denk niet dat ik het weet
waar je het over hebt.

86
00:05:32,262 --> 00:05:34,597
Wat ben je aan het doen
cadeautjes kopen voor dat kind?

87
00:05:34,681 --> 00:05:37,475
Die vrouw verder leiden?
Dat is het kind van een andere man. Weet je dat?

88
00:05:37,558 --> 00:05:41,521
Ik verzeker je, ik ben niet betrokken bij Joan.
We zijn gewoon vrienden.

89
00:05:42,355 --> 00:05:45,149
Joan staat erom bekend dat ze veel vrienden heeft.
Ze gaan samen vissen.

90
00:05:45,233 --> 00:05:47,402
Wat heeft dit te maken
met mijn prestaties?

91
00:05:47,485 --> 00:05:50,530
Ik stel de vragen hier.
Ik zie wat je van plan bent.

92
00:05:51,030 --> 00:05:53,992
Kijk, ik weet dat je bezorgd bent
met je carrière...

93
00:05:54,075 --> 00:05:56,077
en Chevy rekent op je
een familieman zijn...

94
00:05:56,160 --> 00:06:00,498
maar spelen met de gevoelens van mevrouw Harris
is niet de juiste manier om dit aan te pakken.

95
00:06:01,124 --> 00:06:02,250
Je hebt gelijk.

96
00:06:02,333 --> 00:06:05,878
Verdomme, Bob, dat kan ik beter niet doen.
Ik hou je in de gaten.

97
00:06:08,089 --> 00:06:09,590
Ik waardeer je openhartigheid.

98
00:06:10,967 --> 00:06:12,885
Ik kijk ernaar uit je te ontvangen
in Detroit, Bob.

99
00:06:12,969 --> 00:06:15,555
Ja, meneer. Bedankt.

100
00:06:24,063 --> 00:06:26,149
Dit is Sally Draper die spreekt.

101
00:06:26,232 --> 00:06:28,192
Het is papa.

102
00:06:29,110 --> 00:06:30,611
Wat wil je?

103
00:06:30,695 --> 00:06:33,614
Ik wilde je een fijne Thanksgiving wensen.

104
00:06:33,698 --> 00:06:35,658
Oké. Ik moet gaan.

105
00:06:35,742 --> 00:06:38,661
Ik bel ook omdat...

106
00:06:38,745 --> 00:06:41,581
Nou, ik weet dat het onaangenaam is...

107
00:06:41,664 --> 00:06:44,125
maar je moet wel een verklaring afleggen
over de inbreker.

108
00:06:44,208 --> 00:06:47,754
<i>Je moet afspraken maken
op 1 december geen les meer.</i>

109
00:06:47,837 --> 00:06:49,339
Mijn agenda is vol.

110
00:06:49,422 --> 00:06:52,800
Lieverd, je moet wel. het is de wet.

111
00:06:52,884 --> 00:06:55,928
Nou, dat zou ik niet willen
iets immoreels te doen.

112
00:06:56,804 --> 00:06:59,807
Weet je wat?
Waarom vertel je ze niet gewoon wat ik zag?

113
00:07:00,892 --> 00:07:02,268
Hallo?

114
00:07:13,404 --> 00:07:15,782
Ik heb het, Moira.
Ik heb een persoonlijk pleidooi.

115
00:07:15,865 --> 00:07:17,533
Gaat dit weer over Hershey?

116
00:07:17,617 --> 00:07:19,827
Nee, de mensen van
Het Sheraton bevindt zich in de lobby.

117
00:07:21,162 --> 00:07:24,457
Koninklijk Hawaïaans. We kunnen Draper niet vinden.

118
00:07:25,249 --> 00:07:26,584
Opnieuw?

119
00:07:30,463 --> 00:07:33,299
Je hoeft niet te luisteren,
maar ik moet het zeggen.

120
00:07:33,383 --> 00:07:35,635
Wij zijn allemaal broeders in Christus.

121
00:07:35,718 --> 00:07:37,387
Dat is Zijn geschenk aan ons.

122
00:07:37,470 --> 00:07:41,140
We hebben het over een gemeenschap
veel krachtiger dan drank.

123
00:07:41,224 --> 00:07:44,394
Kun je het binnenhouden? Ik probeer te drinken.

124
00:07:45,645 --> 00:07:47,647
Wat is je beroep, jongeman?

125
00:07:48,689 --> 00:07:50,191
Buiten de zaken van mensen blijven.

126
00:07:50,274 --> 00:07:52,568
Je doet het niet zo goed.

127
00:07:57,615 --> 00:07:59,784
Het was niet mijn bedoeling om je erbij te betrekken.

128
00:07:59,867 --> 00:08:03,704
Maar dat deed je wel.
Omdat er iets in je opkomt.

129
00:08:04,372 --> 00:08:06,457
Je moet praten.

130
00:08:06,541 --> 00:08:08,042
Ik niet.

131
00:08:09,168 --> 00:08:14,298
Wat als ik je dat Jezus vertelde?
kan je niet alleen het eeuwige leven bieden...

132
00:08:14,382 --> 00:08:17,343
maar vrijheid van pijn in dit leven?

133
00:08:18,052 --> 00:08:21,139
Het gaat prima met mij.
Nixon is de president.

134
00:08:21,222 --> 00:08:23,307
Alles is terug waar Jezus het wil hebben.

135
00:08:23,391 --> 00:08:25,643
Zo werkt hij niet.

136
00:08:25,726 --> 00:08:28,354
Omdat Hij mysterieus is.

137
00:08:28,438 --> 00:08:30,565
Biedt hij Kennedy dezelfde deal aan?

138
00:08:30,648 --> 00:08:33,568
Maarten Luther King?
Vietnam, in godsnaam?

139
00:08:35,611 --> 00:08:38,573
Uit onderzoek blijkt dat Jezus een... slecht jaar had.

140
00:08:39,282 --> 00:08:43,286
Ik ben bang dat er niet één waar is
die in die lijst gelooft.

141
00:08:43,369 --> 00:08:46,372
Wat zei je net?

142
00:08:46,456 --> 00:08:49,292
Ik zei al eerder dat je weg moest gaan
en kom niet terug.

143
00:08:49,375 --> 00:08:52,003
- Ga op weg.
- Dit is een huis van zonde.

144
00:08:52,086 --> 00:08:54,255
Je kunt deze meisjes niet houden
van het rechtvaardige pad.

145
00:08:54,338 --> 00:08:56,966
- Ze zijn van de Heer.
- Daar heb je ongelijk in.

146
00:08:57,049 --> 00:08:59,302
Je houdt van de Bijbel
Omdat je je lul niet hard kunt krijgen.

147
00:08:59,385 --> 00:09:01,429
Bekering is uw redding.

148
00:09:01,512 --> 00:09:05,057
Ik zou je zeggen dat je naar de hel moet gaan, maar dat doe ik nooit
wil je nog eens zien.

149
00:09:08,936 --> 00:09:14,942
De enige onvergeeflijke zonde
is geloven dat God je niet kan vergeven.

150
00:09:36,756 --> 00:09:38,925
Pardon. Hoi.

151
00:09:39,008 --> 00:09:41,677
- Ik zou hier niet moeten zijn.
- Je hebt gelijk.

152
00:09:41,761 --> 00:09:44,430
Je hebt een minister geslagen.
Je zou in Rikers moeten zijn.

153
00:09:44,514 --> 00:09:46,098
Slaap het uit.

154
00:09:57,610 --> 00:10:00,321
Absoluut niet!
Je krijgt snoep in het theater.

155
00:10:00,404 --> 00:10:03,449
- Hallo, Peggy.
- Hallo.

156
00:10:04,116 --> 00:10:05,326
Welterusten.

157
00:10:07,036 --> 00:10:08,538
Kom op, jongens. Laten we gaan.

158
00:10:14,001 --> 00:10:16,504
Clara, ik ga mijn sleutels geven
naar de onderbrief.

159
00:10:16,587 --> 00:10:17,922
Heb je een kamer voor me geregeld?
bij de Roosevelt?

160
00:10:18,005 --> 00:10:19,632
Ja, en je hebt net dit telegram ontvangen.

161
00:10:19,715 --> 00:10:21,133
Open het.

162
00:10:22,510 --> 00:10:24,428
Laten we eens kijken.

163
00:10:24,512 --> 00:10:27,306
‘Ik moet je informeren, moeder is verdwaald bij...’

164
00:10:28,641 --> 00:10:31,352
Oh, mijn god. Ze viel van een schip!

165
00:10:32,144 --> 00:10:33,354
Wat?

166
00:10:35,356 --> 00:10:36,857
Bel Bud aan de telefoon.

167
00:10:55,001 --> 00:10:57,169
Ik neem aan dat dit iets heeft
te maken met gisteravond.

168
00:11:00,673 --> 00:11:01,966
Ja.

169
00:11:05,303 --> 00:11:06,721
Megan, ik-

170
00:11:10,516 --> 00:11:12,476
Kom hierheen.

171
00:11:17,273 --> 00:11:19,358
Waar was je?

172
00:11:22,445 --> 00:11:24,822
Ik heb de nacht in de gevangenis doorgebracht.

173
00:11:26,574 --> 00:11:28,534
Waarom lach je?

174
00:11:29,619 --> 00:11:31,245
Omdat ik besefte...

175
00:11:32,163 --> 00:11:34,123
het is uit de hand gelopen.

176
00:11:34,206 --> 00:11:36,208
Ik ben uit de hand gelopen.

177
00:11:38,753 --> 00:11:40,880
Sorry dat je er zo achter moest komen.

178
00:11:41,756 --> 00:11:44,383
Maar ik besefte ook iets anders.

179
00:11:45,926 --> 00:11:48,054
Ik wil hier niet meer zijn.

180
00:11:49,889 --> 00:11:51,974
- Het zal makkelijker worden.
- Nee.

181
00:11:53,559 --> 00:11:55,186
Ik wil naar Californië verhuizen.

182
00:11:56,854 --> 00:11:57,813
Wat?

183
00:11:57,897 --> 00:12:01,651
Ik wil niet dat je je carrière opgeeft.
Ik wil niet dat je dat denkt.

184
00:12:02,693 --> 00:12:05,821
Ik kan gewoon niet meer in New York zijn.

185
00:12:07,073 --> 00:12:08,908
Ik wil naar LA verhuizen.

186
00:12:09,992 --> 00:12:11,285
ik niet-

187
00:12:12,161 --> 00:12:14,080
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

188
00:12:15,373 --> 00:12:18,250
Deze zijn er allemaal geweest
kansen in Hollywood...

189
00:12:18,334 --> 00:12:21,962
maar ik heb er nog nooit over nagedacht...

190
00:12:22,046 --> 00:12:24,256
omdat ik het dacht
zou je gek maken.

191
00:12:25,091 --> 00:12:28,094
Maar... ik bedoel, nietwaar?

192
00:12:29,637 --> 00:12:31,305
Wat zou jij daar doen?

193
00:12:32,348 --> 00:12:34,767
Sunkist wil dat we iemand uit de buurt hebben.

194
00:12:37,603 --> 00:12:39,480
Het zou zijn alsof ik een eigen winkel had.

195
00:12:40,439 --> 00:12:42,775
Een klein team, een bureau...

196
00:12:44,443 --> 00:12:48,155
ramen, wat zonlicht, de oceaan.

197
00:12:49,990 --> 00:12:52,118
Je zou hier alles weggooien.

198
00:12:52,201 --> 00:12:53,869
Nee.

199
00:12:54,829 --> 00:12:59,250
Het is een kans om één bureau te bouwen...

200
00:13:00,584 --> 00:13:02,211
in een agentschap.

201
00:13:04,755 --> 00:13:06,298
Wij zouden huishoudsters zijn.

202
00:13:08,676 --> 00:13:10,720
Echt waar, Don?

203
00:13:10,803 --> 00:13:12,471
Hoe zit het met de kinderen?

204
00:13:14,974 --> 00:13:18,936
Ik weet zeker dat ze weekends zouden ruilen
voor een hele zomer in LA.

205
00:13:24,316 --> 00:13:25,943
Wij waren daar gelukkig.

206
00:13:30,448 --> 00:13:32,158
Wij zouden weer gelukkig kunnen zijn.

207
00:13:38,664 --> 00:13:39,999
Is dat een ja?

208
00:13:50,843 --> 00:13:53,429
Het zou een juniorfunctie zijn.

209
00:13:53,512 --> 00:13:56,599
Kijk, ik ben de zoekpartij,
en ik besloot dat we te klein dachten.

210
00:13:56,682 --> 00:13:58,517
Nou, ik denk dat we je kunnen sparen.

211
00:13:58,601 --> 00:14:02,730
Mijn excuses voor het Sheraton, Ted.
Dat zal niet meer gebeuren.

212
00:14:06,734 --> 00:14:10,863
Dat is mijn aanbeveling.
Uiteraard verwelkom ik een stemming over deze kwestie.

213
00:14:16,202 --> 00:14:18,537
Hoe is het met elke beslissing
gemaakt op deze plek...

214
00:14:18,621 --> 00:14:20,748
is onderworpen aan 10 meningen tenzij hij het is?

215
00:14:20,831 --> 00:14:22,333
Wat als we hem hier nodig hebben?

216
00:14:25,461 --> 00:14:27,755
Het is Californië, niet de maan.

217
00:14:28,506 --> 00:14:31,008
Er zijn telefoons en vliegtuigen.

218
00:14:31,091 --> 00:14:34,428
Je bent al bezig met het zware werk.
Dit is goed voor je, Ted.

219
00:14:38,974 --> 00:14:41,769
Eerlijk gezegd, dat heb ik gedaan
grotere problemen dan dit.

220
00:14:45,105 --> 00:14:47,399
Dawn, kun je mij brengen?
een pakje sigaretten?

221
00:14:49,693 --> 00:14:51,237
Je dacht niet vooruit.

222
00:14:51,320 --> 00:14:53,447
Je liet haar gaan, en toch
je hebt nog steeds iets nodig.

223
00:14:53,531 --> 00:14:56,116
- Ze gaat nergens heen.
- Maar dat ben je wel.

224
00:14:56,200 --> 00:14:58,869
Californië, hier kom je.

225
00:14:58,953 --> 00:15:03,833
Waarschijnlijk heb je de memo rechtstreeks aan haar gedicteerd
en had geen idee dat ze er last van zou hebben.

226
00:15:03,916 --> 00:15:05,709
Wacht even.

227
00:15:06,418 --> 00:15:07,920
Ik wilde met je praten.

228
00:15:08,003 --> 00:15:10,798
Echt? Waarom? Je bent mij niets verschuldigd.

229
00:15:10,881 --> 00:15:13,467
Ik kan je waarschijnlijk wel krijgen
daar uiteindelijk.

230
00:15:13,551 --> 00:15:16,387
Om voor jou te werken?
Nee, ik blijf liever hier.

231
00:15:16,470 --> 00:15:17,805
Waar ga je heen?

232
00:15:18,597 --> 00:15:22,184
Ik neem dat broodje op mijn bureau.
Ik moet er naartoe voordat jij dat doet.

233
00:15:25,938 --> 00:15:27,982
Maak je een grapje? Ze zijn getrouwd?

234
00:15:28,065 --> 00:15:30,109
Wat deed hij daar eigenlijk?

235
00:15:30,609 --> 00:15:32,361
Je moet echt aan de slag.

236
00:15:32,444 --> 00:15:35,531
Vertel dat maar aan die Panamese criminelen
zou Manolo onder huisarrest moeten zetten!

237
00:15:35,614 --> 00:15:37,741
Of een scheepsarrest of hoe het ook heet.

238
00:15:38,492 --> 00:15:40,786
Goed, de brik. Doe wat nodig is.

239
00:15:41,996 --> 00:15:44,498
- Wat is er?
- Geef me meteen Bob Benson.

240
00:15:44,582 --> 00:15:46,917
Hij wachtte op je.
Je bent te laat voor je vlucht naar Detroit.

241
00:15:57,344 --> 00:15:58,512
Houd dat vast.

242
00:16:00,472 --> 00:16:03,434
- Hoe is het met je?
- Niet geweldig, Bob.

243
00:16:03,517 --> 00:16:06,395
- Wat is er?
- Wat is er?

244
00:16:06,478 --> 00:16:07,938
Speel niet dom.

245
00:16:08,022 --> 00:16:10,482
Dat weet je niet, je vriend Manolo
mijn moeder ontvoerd...

246
00:16:10,566 --> 00:16:12,860
trouwde met haar onder schot,
en haar dan van een schip gegooid?

247
00:16:12,943 --> 00:16:16,780
Vertragen. Ik weet dat je overdrijft,
en jij bent vijandig.

248
00:16:16,864 --> 00:16:18,574
Als je wilt vluchten, zou ik het nu doen.

249
00:16:18,657 --> 00:16:20,451
Omdat je medeplichtig bent aan moord!

250
00:16:21,452 --> 00:16:24,330
Ik zal dit nooit, maar dan ook nooit loslaten.

251
00:16:24,413 --> 00:16:26,582
Manny zou geen vlieg kwaad doen.

252
00:16:26,665 --> 00:16:28,334
Zelfs als hij dacht dat het rijk was?

253
00:16:37,927 --> 00:16:39,929
Ik zweer dat ik hier niets van wist.

254
00:16:40,012 --> 00:16:42,556
Onwetendheid zal dat niet zijn
een zeer goede verdediging.

255
00:16:46,518 --> 00:16:48,020
Neem uw eigen taxi.

256
00:17:03,869 --> 00:17:06,038
Ik vertrek iets eerder
omdat ik plannen heb.

257
00:17:06,121 --> 00:17:07,748
Ik hoop dat dat goed is.

258
00:17:10,084 --> 00:17:12,378
Ja, natuurlijk, lieverd.

259
00:17:13,921 --> 00:17:15,589
Chanel nr. 5?

260
00:17:15,673 --> 00:17:17,341
Het is alles wat ik draag.

261
00:17:24,390 --> 00:17:26,225
Vixen bij nacht.

262
00:17:31,021 --> 00:17:32,940
Ik ben erg benieuwd naar het schaalmodel.

263
00:17:33,023 --> 00:17:35,526
En ik ben nog enthousiaster
om naar het Londense Chop House te gaan.

264
00:17:35,609 --> 00:17:37,319
Bob vindt het geweldig.

265
00:17:37,403 --> 00:17:39,530
Nou ja, helaas
Bob voelt zich niet lekker.

266
00:17:42,408 --> 00:17:45,035
Pete, heb je deze schoonheid gezien?

267
00:17:46,453 --> 00:17:48,998
Nee, niet in het vlees.

268
00:17:49,081 --> 00:17:52,835
- Dat is een Camaro Z28. Heb ik het mis?
- Nee, dat is niet zo.

269
00:17:52,918 --> 00:17:55,295
Ik hou van een man met benzine in zijn aderen.

270
00:17:55,379 --> 00:17:56,922
Je moet het proberen.

271
00:17:57,006 --> 00:17:58,716
Dat kunnen we hier niet doen.

272
00:17:58,799 --> 00:18:00,843
Dat deed ik. Vorige week.

273
00:18:00,926 --> 00:18:03,345
Shit, het is onze vloer.
We kunnen doen wat we willen.

274
00:18:03,429 --> 00:18:04,596
Sleutels zitten onder het vizier.

275
00:18:08,100 --> 00:18:09,727
Ga naar de stad.

276
00:18:18,444 --> 00:18:20,237
Bobby, jij houdt ervan om te krijgen
in de problemen, nietwaar?

277
00:18:27,661 --> 00:18:28,954
Het is standaard.

278
00:18:29,038 --> 00:18:32,249
Dat geldt ook voor de solid-lifter 302 V-8.

279
00:18:37,546 --> 00:18:40,049
Luister naar die muziek.

280
00:18:40,132 --> 00:18:42,718
Dat is goed genoeg voor mij.

281
00:18:42,801 --> 00:18:45,596
Ach, haal het eruit. Kom op, jongens, achteruit.

282
00:18:50,642 --> 00:18:54,188
Zoek je eerst?
Het staat daar precies geschreven.

283
00:18:54,271 --> 00:18:55,773
Ik snap het, Bob.

284
00:19:08,243 --> 00:19:10,704
Jezus, jij kunt niet met een stok rijden?

285
00:19:10,788 --> 00:19:12,623
Wij zullen daarvoor betalen.

286
00:19:26,011 --> 00:19:28,013
Wat doe jij hier?

287
00:19:28,097 --> 00:19:29,598
Ik wacht op jou.

288
00:19:31,975 --> 00:19:33,811
Ik vertelde je buren dat ik een agent was.

289
00:19:34,645 --> 00:19:36,688
Je moet naar huis gaan voordat ze je vermoorden.

290
00:19:37,481 --> 00:19:39,233
Ik moet met je praten.

291
00:19:47,491 --> 00:19:49,034
Hoe was je date?

292
00:19:49,118 --> 00:19:50,619
Ben je daarom hier?

293
00:19:51,370 --> 00:19:53,288
Ik wil het gewoon weten.

294
00:19:53,372 --> 00:19:54,998
Je hebt hem niet thuisgebracht.

295
00:19:57,000 --> 00:19:58,794
Het was verschrikkelijk, oké?

296
00:19:58,877 --> 00:20:01,672
Hij werkt in de financiële wereld
en at met zijn handen.

297
00:20:01,755 --> 00:20:03,715
Niet dat het jouw zaken zijn.

298
00:20:05,592 --> 00:20:07,094
Ik weet niet wat we doen.

299
00:20:07,177 --> 00:20:08,637
Weet je het niet?

300
00:20:08,720 --> 00:20:10,973
Waarom heb je je vrouw niet?
nog eens langskomen? Dat zou ik geweldig vinden.

301
00:20:11,056 --> 00:20:13,475
Ze kwam binnen met de kinderen.

302
00:20:13,559 --> 00:20:16,520
Waarom keek ze me zo aan
op weg naar buiten?

303
00:20:16,603 --> 00:20:19,148
Heb je haar iets verteld?
Praten jullie twee over mij?

304
00:20:19,231 --> 00:20:21,400
Ik weet niet waarom vrouwen iets doen.

305
00:20:21,483 --> 00:20:23,694
Waarom paradeerde je met je kont?
voor mijn deur...

306
00:20:23,777 --> 00:20:25,571
op weg naar buiten om een andere man te zien?

307
00:20:25,654 --> 00:20:27,990
Ik volg jouw voorbeeld, Ted.

308
00:20:28,073 --> 00:20:31,660
Je liet Don je bang maken om mij te negeren,
en nu ben je hier.

309
00:20:31,743 --> 00:20:34,204
Omdat ik niet wil
iemand anders die jou wil hebben.

310
00:20:38,000 --> 00:20:39,459
Je zou moeten gaan.

311
00:20:47,217 --> 00:20:49,261
Peggy, ik ga mijn vrouw verlaten.

312
00:20:49,928 --> 00:20:51,889
Zeg dat niet.

313
00:20:53,765 --> 00:20:55,267
Ik ben dat meisje niet.

314
00:20:57,769 --> 00:20:59,271
Ik houd van je.

315
00:21:31,511 --> 00:21:32,721
Hallo?

316
00:21:32,804 --> 00:21:35,182
Ik kwam net aan de telefoon
met mevrouw Porter.

317
00:21:35,265 --> 00:21:37,184
Sally is geschorst.

318
00:21:38,352 --> 00:21:39,853
Wat heeft ze gedaan?

319
00:21:39,937 --> 00:21:43,440
Ze kocht bier met
de naam “Beth Francis”...

320
00:21:43,523 --> 00:21:45,317
met een vals identiteitsbewijs dat ze had gemaakt.

321
00:21:49,404 --> 00:21:53,075
Kinderen doen dingen, Betty.
Ze hebben haar tenminste niet eruit gezet.

322
00:21:53,158 --> 00:21:56,578
Henry is al in Albany.
Ik moet morgen bij hem zijn.

323
00:21:58,830 --> 00:22:01,583
Ik weet dat je kiest
de jongens op Thanksgiving Day...

324
00:22:01,667 --> 00:22:03,252
Maar kun je haar morgen gaan halen?

325
00:22:03,335 --> 00:22:05,170
Ze houden haar vast in de ziekenboeg.

326
00:22:06,296 --> 00:22:08,840
Ik wil dit gesprek niet voeren
met mijn schoonmoeder.

327
00:22:10,842 --> 00:22:14,012
Ik kan het niet, Betty. Ik heb een grote vergadering.

328
00:22:14,096 --> 00:22:16,014
Ze was dronken.

329
00:22:16,098 --> 00:22:17,891
En ze heeft andere meisjes dronken gemaakt.

330
00:22:19,017 --> 00:22:22,396
Ik heb alles gedaan wat ik maar kon bedenken,
alles wat mijn eigen moeder deed...

331
00:22:23,021 --> 00:22:24,856
<i>en dat maakt niet uit.</i>

332
00:22:24,940 --> 00:22:27,276
Het goede verslaat het slechte niet.

333
00:22:31,989 --> 00:22:34,533
Ze heeft het duidelijk nodig
meer dan ik haar kan geven.

334
00:22:36,660 --> 00:22:38,620
Birdie, dit is niet jouw schuld.

335
00:22:41,873 --> 00:22:45,502
Don, ze komt uit een gebroken gezin.

336
00:22:58,598 --> 00:23:00,475
Pauline hoeft het niet te weten.

337
00:23:01,727 --> 00:23:05,439
<i>Ik</i> kom ze halen op Thanksgivingochtend,
en dan <i>kom ik</i> haar halen.

338
00:23:07,190 --> 00:23:08,734
Oké.

339
00:23:11,403 --> 00:23:12,654
Het spijt me.

340
00:23:20,620 --> 00:23:22,789
Is alles in orde?

341
00:23:22,873 --> 00:23:24,333
Nee.

342
00:23:25,500 --> 00:23:27,836
Kan ik iets doen?

343
00:23:53,278 --> 00:23:54,821
Laten we naar Hawaï gaan.

344
00:23:57,199 --> 00:23:58,950
Voor werk?

345
00:24:00,202 --> 00:24:03,789
Voor Kerstmis.
We komen terug met een kleurtje.

346
00:24:09,753 --> 00:24:12,130
Je moet waarschijnlijk naar huis gaan.

347
00:24:14,299 --> 00:24:15,801
Ik wil niet.

348
00:24:17,302 --> 00:24:19,012
Ik kan zeggen dat ik tot laat aan Hershey heb gewerkt.

349
00:24:22,641 --> 00:24:25,477
Ga jij echter niet altijd naar huis?

350
00:24:30,941 --> 00:24:32,567
Ik wil niet rondsluipen.

351
00:24:34,111 --> 00:24:36,029
Ik beloof dat we dat niet hoeven te doen.

352
00:24:42,327 --> 00:24:46,456
Ik wil geen schandaal.
Ik kan wachten.

353
00:24:47,624 --> 00:24:48,792
Gaan.

354
00:25:01,388 --> 00:25:03,974
Nee, je moet gaan.

355
00:25:23,034 --> 00:25:24,953
Oh, goed, je bent thuis.

356
00:25:25,036 --> 00:25:27,038
Ja, ik wilde je niet wakker maken.

357
00:25:27,122 --> 00:25:30,041
- O, kom naar bed.
- Oké.

358
00:25:41,219 --> 00:25:44,055
Oh lieverd, je werkt te hard.

359
00:25:58,737 --> 00:26:00,780
Wat doe je terug?

360
00:26:00,864 --> 00:26:02,866
- Heb je het nog niet gehoord?
- Wat gehoord?

361
00:26:03,825 --> 00:26:05,327
Ik heb een plek nodig om te wonen.

362
00:26:05,410 --> 00:26:07,329
Ik heb met de GM gesproken
personeelsafdeling.

363
00:26:07,412 --> 00:26:10,123
Nee, hier in New York.

364
00:26:10,207 --> 00:26:12,834
Ik ben klaar in Detroit,
en de huurder is er al ingetrokken.

365
00:26:12,918 --> 00:26:14,252
O.

366
00:26:15,086 --> 00:26:17,589
Je broer heeft het geprobeerd
wanhopig om je te bereiken.

367
00:26:17,672 --> 00:26:19,382
Hebben ze haar gevonden?

368
00:26:22,260 --> 00:26:25,639
Nou, laat hem weten dat ik terug ben.

369
00:26:33,522 --> 00:26:35,398
Ik ga een paar uur weg.

370
00:26:35,482 --> 00:26:37,859
Roger wil dat ik naar de bank ga
vóór de vakantie.

371
00:26:37,943 --> 00:26:39,319
Wil je iemand op zijn bureau?

372
00:26:39,402 --> 00:26:41,821
Ik weet niet zeker of hij binnenkomt.

373
00:26:41,905 --> 00:26:43,615
Ik maak me zorgen om hem.

374
00:26:43,698 --> 00:26:45,116
Wat is er mis?

375
00:26:45,200 --> 00:26:47,702
Om te beginnen Margaret en de schoonzoon
bloeden hem droog.

376
00:26:47,786 --> 00:26:49,955
Vertrouw me. Hij houdt ervan.

377
00:26:50,038 --> 00:26:53,959
Nou, hij is verlaten. Ik zou hem uitnodigen
naar mijn huis voor Thanksgiving...

378
00:26:54,042 --> 00:26:57,254
maar Ralph stopte met drinken
en je weet dat kleine Ralphie spastisch is.

379
00:26:57,337 --> 00:26:59,422
Ik denk dat beide te veel voor hem zijn.

380
00:27:11,393 --> 00:27:14,604
<i>Dhr. Draper.
Meneer Chaough is hier voor u.</i>

381
00:27:14,688 --> 00:27:16,523
Stuur hem binnen.

382
00:27:20,318 --> 00:27:22,571
- Ik moet met je praten.
- Ik dacht hetzelfde.

383
00:27:22,654 --> 00:27:24,781
Je zou naar Hershey's moeten komen
sinds ik naar Californië ga.

384
00:27:24,864 --> 00:27:26,283
Dat is niet waarom ik hier ben.

385
00:27:26,366 --> 00:27:28,827
Wil je iets?

386
00:27:29,953 --> 00:27:31,329
Nee, dank je.

387
00:27:38,795 --> 00:27:43,133
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
maar ik wil naar Californië.

388
00:27:44,217 --> 00:27:47,762
Echt? We kunnen niet allebei gaan.

389
00:27:47,846 --> 00:27:49,097
Ik weet.

390
00:27:49,848 --> 00:27:51,558
Ik wil dat je hier blijft.

391
00:27:51,641 --> 00:27:55,478
Je hebt al die energie en optimisme erin gestopt
terug in het bedrijfsleven...

392
00:27:55,562 --> 00:27:57,230
en laat mij daarheen gaan.

393
00:27:57,856 --> 00:27:59,899
Ik ben degene die opnieuw moet beginnen.

394
00:28:01,693 --> 00:28:02,694
Met Peggy?

395
00:28:05,196 --> 00:28:07,198
Nee, met mijn familie.

396
00:28:08,825 --> 00:28:10,452
Ik begrijp het niet.

397
00:28:10,535 --> 00:28:12,203
Ja, dat doe je.

398
00:28:14,122 --> 00:28:16,249
Het is mijn enige kans, Don.

399
00:28:17,959 --> 00:28:19,711
Ik heb kinderen.

400
00:28:20,795 --> 00:28:22,714
Ik kan dit niet weggooien. Ik kan niet-

401
00:28:24,799 --> 00:28:26,801
Ik kan zo niet doorgaan.

402
00:28:29,763 --> 00:28:31,723
Het spijt me, Ted. Ik wou dat ik je kon helpen.

403
00:28:34,017 --> 00:28:36,895
Ik weet niet wat ik in je naar boven bracht...

404
00:28:38,104 --> 00:28:40,231
maar ik weet het
er zit daar een goede man.

405
00:28:42,317 --> 00:28:46,196
Ik heb je nodig om mij te helpen
Er zit 3.000 mijl tussen mij en haar...

406
00:28:46,279 --> 00:28:48,031
of <i>mijn</i> leven is voorbij.

407
00:28:48,114 --> 00:28:50,533
Ik heb mijn beslissing niet lichtvaardig genomen.

408
00:28:51,743 --> 00:28:53,453
Ik heb het ook nodig.

409
00:28:54,537 --> 00:28:57,749
En eerlijk gezegd,
ze schrijven mijn vrouw van haar show af.

410
00:28:57,832 --> 00:28:59,876
Het is te laat.

411
00:29:13,973 --> 00:29:15,600
Het <i>zal</i> verdwijnen.

412
00:29:17,936 --> 00:29:20,397
Wilt u voorafgaand aan de vergadering iets drinken?

413
00:29:22,148 --> 00:29:25,318
Mijn vader was-
Zo kun je de kou niet tegenhouden.

414
00:29:54,639 --> 00:29:58,560
Elk bureau waarmee u te maken krijgt
voelt zich gekwalificeerd om reclame te maken voor de Hershey-bar. . .

415
00:29:58,643 --> 00:30:04,441
omdat het product zelf er één van is
de meest succesvolle reclameborden aller tijden.

416
00:30:04,524 --> 00:30:09,571
En de relatie met Amerika
is zo overweldigend positief...

417
00:30:09,654 --> 00:30:12,198
dat iedereen in deze kamer
heeft hun eigen verhaal te vertellen.

418
00:30:13,908 --> 00:30:18,204
Het kunnen rantsoenen zijn in het heetst van de strijd
of in de bioscoop op een eerste date.

419
00:30:18,830 --> 00:30:21,040
Maar de meeste stammen uit de kindertijd.

420
00:30:21,708 --> 00:30:23,626
De mijne was mijn vader...

421
00:30:23,710 --> 00:30:26,337
brengt mij naar de drogisterij
nadat ik het gazon had gemaaid...

422
00:30:26,421 --> 00:30:28,214
en vertelde me dat ik het kon
heb alles wat ik wilde.

423
00:30:28,298 --> 00:30:31,134
Helemaal niets. En er was veel.

424
00:30:31,217 --> 00:30:32,677
Maar ik heb een Hershey-reep gekozen.

425
00:30:34,512 --> 00:30:37,015
De verpakking leek op wat erin zat.

426
00:30:38,183 --> 00:30:41,770
En toen ik het openscheurde,
mijn vader verwarde mijn haar en voor altijd...

427
00:30:41,853 --> 00:30:46,483
zijn liefde en de chocolade
waren aan elkaar gebonden.

428
00:30:46,566 --> 00:30:49,194
Dat is het verhaal dat we gaan vertellen.

429
00:30:49,277 --> 00:30:53,239
Hershey's is de munteenheid van genegenheid.

430
00:30:53,990 --> 00:30:57,285
Het is het kindersymbool van liefde.

431
00:31:04,959 --> 00:31:06,544
Nou, was jij niet een gelukkige kleine jongen?

432
00:31:08,922 --> 00:31:11,090
Ons bedrijf blinkt uit in televisie...

433
00:31:11,174 --> 00:31:14,469
en we vertellen je precies wanneer en waar
om die verhalen te vertellen.

434
00:31:14,552 --> 00:31:17,347
Zoete kinderverhalen.

435
00:31:18,640 --> 00:31:20,809
Ik veronderstel dat we met de jouwe zouden beginnen.

436
00:31:20,892 --> 00:31:23,102
Dat kun je niet zomaar hebben.
Je moet ons eerst betalen.

437
00:31:25,939 --> 00:31:27,065
En dat is wat zo spannend is.

438
00:31:27,148 --> 00:31:31,236
Het spijt me. Ik moet dit zeggen...

439
00:31:31,319 --> 00:31:33,947
Omdat ik het niet weet
als ik je ooit nog eens zie.

440
00:31:34,906 --> 00:31:36,407
Wat?

441
00:31:46,584 --> 00:31:48,253
Ik was een wees.

442
00:31:50,797 --> 00:31:52,757
Ik ben opgegroeid in Pennsylvania...

443
00:31:54,342 --> 00:31:55,885
in een hoerenhuis.

444
00:32:01,140 --> 00:32:03,643
Ik las over Milton Hershey
en zijn school...

445
00:32:03,726 --> 00:32:07,647
in Coronet magazine of een andere onzin
de meisjes vertrokken bij het toilet.

446
00:32:09,649 --> 00:32:14,445
En ik las dat sommige weeskinderen...

447
00:32:14,529 --> 00:32:16,614
had daar een ander leven.

448
00:32:18,241 --> 00:32:21,327
Ik kon het me voorstellen. Ik droomde ervan-

449
00:32:22,078 --> 00:32:23,746
Van gewild zijn.

450
00:32:25,248 --> 00:32:27,876
Omdat de vrouw
die gedwongen werd mij op te voeden...

451
00:32:27,959 --> 00:32:31,838
zou elke dag naar mij kijken
alsof ze hoopte dat ik zou verdwijnen.

452
00:32:35,633 --> 00:32:41,222
Het dichtst bij het gevoel dat ik gewenst was
was van een meisje...

453
00:32:41,306 --> 00:32:45,977
die mij er doorheen heeft laten gaan
haar John's zakken terwijl ze neukten.

454
00:32:47,687 --> 00:32:50,481
Als ik meer dan een dollar zou verzamelen,
ze zou een Hershey-reep voor me kopen.

455
00:32:53,151 --> 00:32:58,489
En ik zou het eten... alleen,
in mijn kamer...

456
00:33:00,867 --> 00:33:02,619
met een grote ceremonie...

457
00:33:10,043 --> 00:33:12,211
je een normaal kind voelen.

458
00:33:20,511 --> 00:33:22,472
Op de verpakking stond ‘zoet’.

459
00:33:29,354 --> 00:33:31,940
Het was het enige zoete in mijn leven.

460
00:33:38,655 --> 00:33:40,990
Wil je daar reclame voor maken?

461
00:33:41,074 --> 00:33:43,868
Als ik mijn zin had,
je zou nooit adverteren.

462
00:33:45,328 --> 00:33:49,791
Je zou niet iemand zoals ik moeten hebben
die jongen vertellen wat een Hershey-bar is.

463
00:33:50,875 --> 00:33:52,460
Hij weet het al.

464
00:33:59,300 --> 00:34:01,135
Don is bescheiden.

465
00:34:02,720 --> 00:34:06,182
Maar het is juist dit soort theater dat
maakt ons werk zo anders.

466
00:34:06,265 --> 00:34:09,435
Nou, dat is een heel verhaal.

467
00:34:13,815 --> 00:34:15,358
Het was een genoegen je te ontmoeten.

468
00:34:16,901 --> 00:34:18,319
Wij willen graag mee eten...

469
00:34:18,403 --> 00:34:20,154
je ervan weerhouden om naar toe te gaan
enkele van deze andere bijeenkomsten.

470
00:34:20,238 --> 00:34:22,115
Ted?

471
00:34:22,198 --> 00:34:23,741
- Het was een genoegen.
- Ja.

472
00:34:33,292 --> 00:34:35,003
Je gaat naar Californië.

473
00:34:35,712 --> 00:34:37,296
Weet je het zeker?

474
00:34:37,380 --> 00:34:38,923
Ik wil dat je dat doet.

475
00:34:39,841 --> 00:34:41,259
Bedankt.

476
00:34:47,765 --> 00:34:49,434
Dawn, pak mijn spullen.

477
00:34:52,103 --> 00:34:54,272
Weet je, je schijt daar het bed in.

478
00:34:54,355 --> 00:34:56,399
- Het maakt mij niet uit.
- Was dat allemaal waar?

479
00:34:56,482 --> 00:34:58,484
Ja. Ik moet naar huis.

480
00:35:00,445 --> 00:35:02,030
Fijne Thanksgiving, lieverd.

481
00:35:02,780 --> 00:35:04,615
U ook, meneer Draper.

482
00:35:13,374 --> 00:35:16,127
<i>Het gebeurde tijdens
de brullende dinerdans uit de jaren 20...</i>

483
00:35:16,210 --> 00:35:18,546
<i>Dus je moeder is waarschijnlijk gegaan
vermist over de promenade.</i>

484
00:35:18,629 --> 00:35:20,339
<i>Het is de enige manier
ze zou geen dek beneden hebben geraakt.</i>

485
00:35:20,423 --> 00:35:22,300
Nee, waar was de boot?

486
00:35:22,383 --> 00:35:24,677
<i>Oh, ergens voor de kust van Martinique.</i>

487
00:35:24,761 --> 00:35:26,387
Hebben ze de stranden gecontroleerd?

488
00:35:26,471 --> 00:35:30,475
- <i>Allereerst zijn er een lo! van haaien.</i>
- Beste Heer.

489
00:35:30,558 --> 00:35:33,728
<i>Zoals ik al zei, er is voor geen van beide een impuls
regering om te onderzoeken...</i>

490
00:35:33,811 --> 00:35:37,982
<i>en de</i> SS <i>Sunset Princess in
door contact met u op te nemen, is aan zijn verplichting voldaan.</i>

491
00:35:38,066 --> 00:35:40,276
Het is 1968.

492
00:35:40,359 --> 00:35:42,028
Je zegt het mij zeker niet...

493
00:35:42,111 --> 00:35:46,657
er is nog steeds wat internationale oceanen
limbo waar moord wordt geglimlacht.

494
00:35:46,741 --> 00:35:49,535
<i>Ik heb een privédetective
klaar om aan boord van het schip te gaan...</i>

495
00:35:49,619 --> 00:35:52,163
<i>en zoek de echtgenoot van je moeder-
nou, verpleegster-</i>

496
00:35:52,246 --> 00:35:54,957
<i>Manolo Colén, alias Marcus Constantijn.</i>

497
00:35:55,041 --> 00:35:57,293
<i>We hebben ook wielen
we kunnen smeren in Panama.</i>

498
00:35:57,376 --> 00:36:00,463
<i>Geen middel onbeproefd gelaten, geen kosten gespaard.</i>

499
00:36:07,678 --> 00:36:10,181
Laten we zeggen dat we dat willen
het allerbeste van alles.

500
00:36:11,140 --> 00:36:14,435
<i>- Wat zijn de kosten?
- Om de moordenaar van je moeder voor het gerecht te brengen?</i>

501
00:36:14,519 --> 00:36:16,020
Ballpark.

502
00:36:16,104 --> 00:36:17,605
<i>Het kan enige tijd duren.</i>

503
00:36:17,688 --> 00:36:21,526
<i>Nu Manolo zich bewust is van haar beperkingen
financiële middelen, kan hij wegvluchten.</i>

504
00:36:23,569 --> 00:36:25,488
Alvin, er komt nog een telefoontje binnen.

505
00:36:25,571 --> 00:36:27,698
Kunnen we dit later voortzetten?

506
00:36:36,666 --> 00:36:38,251
Als je erover nadenkt...

507
00:36:39,502 --> 00:36:41,003
het zal haar niet terugbrengen.

508
00:36:43,673 --> 00:36:48,678
Ze ligt met vader in het water.

509
00:36:52,557 --> 00:36:54,267
Ze hield van de zee.

510
00:37:03,067 --> 00:37:04,485
Ik wilde je niet storen.

511
00:37:07,113 --> 00:37:08,739
Wat is er gebeurd?

512
00:37:09,282 --> 00:37:11,409
Ik weet niet eens hoe ik dit moet zeggen.

513
00:37:11,492 --> 00:37:13,744
Heb je het Nan verteld?

514
00:37:13,828 --> 00:37:16,164
Heb je bekentenis gedaan? Ik zei dat je moest wachten.

515
00:37:16,247 --> 00:37:17,290
Nee, dat is-

516
00:37:18,416 --> 00:37:20,126
Ik ga naar Californië.

517
00:37:22,128 --> 00:37:29,218
Je kunt hier blijven en je leven leiden
en je carrière en laat dit het verleden zijn.

518
00:37:30,094 --> 00:37:31,679
Ik kan niet geloven dat Don dit heeft gedaan.

519
00:37:31,762 --> 00:37:35,391
Ik wist dat hij niet ging.
Hij weet dat het Siberië is. Ik kan dit ongedaan maken.

520
00:37:35,474 --> 00:37:39,020
Nee, Peggy.
Hij heeft zijn plek voor mij opgegeven.

521
00:37:39,103 --> 00:37:40,062
Maffiabaas?

522
00:37:40,146 --> 00:37:43,024
Ik wilde dit zo graag,
maar ik heb een gezin.

523
00:37:43,774 --> 00:37:45,610
De wereld daarbuiten-

524
00:37:47,987 --> 00:37:51,991
Ik moet ze vasthouden
anders verdwaal ik in de chaos.

525
00:37:54,744 --> 00:37:56,245
Oh.

526
00:37:58,456 --> 00:37:59,957
Je moet naar mij luisteren.

527
00:38:01,042 --> 00:38:03,502
Ik hou zo diep van je.

528
00:38:04,503 --> 00:38:06,047
Ik kan niet bij je in de buurt zijn.

529
00:38:06,964 --> 00:38:08,674
En ik kan al die levens niet verpesten.

530
00:38:08,758 --> 00:38:11,385
Ga weg. Ga gewoon weg!

531
00:38:18,559 --> 00:38:20,686
Op een dag zul je blij zijn
Ik heb deze beslissing genomen.

532
00:38:20,770 --> 00:38:24,690
Nou, heb je geen geluk...
beslissingen hebben?

533
00:38:46,963 --> 00:38:48,422
Dawn heeft net gebeld.

534
00:38:48,506 --> 00:38:51,884
Ze zei dat er een partnersbijeenkomst is
morgen over Californië.

535
00:38:51,968 --> 00:38:54,679
Aanwezigheid is verplicht. 9:00 uur.

536
00:38:54,762 --> 00:38:56,931
Je hebt een vergadering op Thanksgiving.

537
00:38:57,014 --> 00:38:58,933
Ze willen ons hier echt snel weg hebben.

538
00:38:59,016 --> 00:39:00,309
Honing.

539
00:39:02,311 --> 00:39:05,022
- Je moet gaan zitten.
- Waarom?

540
00:39:05,106 --> 00:39:09,277
Omdat er iets tussenkwam.
En het is niet alleen Sally, het is...

541
00:39:09,360 --> 00:39:11,028
het is wat?

542
00:39:13,781 --> 00:39:16,158
Het spijt me, maar dat kunnen we niet
ga nu naar Californië.

543
00:39:19,328 --> 00:39:21,247
Nee. Don, dat is...

544
00:39:22,331 --> 00:39:25,376
Dat is niet mogelijk
omdat ik het Mel al verteld heb...

545
00:39:25,459 --> 00:39:27,461
en Jeff Hunter heeft er een heleboel voor mij
bijeenkomsten daar...

546
00:39:27,545 --> 00:39:29,922
- en de trein verlaat het station.
- Het bureau heeft besloten dat-

547
00:39:30,006 --> 00:39:32,466
Fuck het bureau! Ik heb mijn baan opgezegd!

548
00:39:32,550 --> 00:39:33,509
Megan.

549
00:39:34,802 --> 00:39:36,721
Weet je wat?

550
00:39:36,804 --> 00:39:39,223
Ik weet het niet eens
waarom we hier nog voor vechten.

551
00:39:40,099 --> 00:39:41,726
Ik weet niet wat het is.

552
00:39:41,809 --> 00:39:44,270
Wij hebben geen kinderen.

553
00:39:44,353 --> 00:39:48,399
Je wilt alleen zijn met je drank
en je ex-vrouw en je verknipte kinderen.

554
00:39:48,482 --> 00:39:49,400
Zeg dat niet.

555
00:39:53,112 --> 00:39:55,072
Ik hou van ze tot de dood.

556
00:39:57,742 --> 00:39:59,660
Vroeger had ik medelijden met ze...

557
00:39:59,744 --> 00:40:02,413
maar nu besef ik het
we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

558
00:40:03,456 --> 00:40:05,416
Ik weet dat je boos bent.

559
00:40:06,459 --> 00:40:09,337
Maar dat zal ik wel zijn
daar altijd bij je.

560
00:40:10,046 --> 00:40:11,547
We zullen bicoastaal zijn.

561
00:40:17,511 --> 00:40:20,639
Megan, ik hou van je.

562
00:40:22,641 --> 00:40:24,143
Ik kan dit niet doen.

563
00:40:25,436 --> 00:40:26,896
Ik kan hier nu niet zijn.

564
00:40:39,533 --> 00:40:42,453
Ze zullen de lowboy afleveren
en de porseleinkast komende vrijdag.

565
00:40:44,205 --> 00:40:46,916
Ik kon er niet meer tegen en ik was al klaar
lijken op de <i>Beverly Hillbillies...</i>

566
00:40:46,999 --> 00:40:48,292
met de stoel vastgebonden aan het dak.

567
00:40:48,376 --> 00:40:50,461
Ik wil de spullen van je moeder niet, Peter.

568
00:40:50,544 --> 00:40:53,381
Nou, Bud krijgt niet alles.

569
00:40:54,465 --> 00:40:56,550
En ik beweeg niet
alles naar Californië met mij.

570
00:40:56,634 --> 00:40:58,302
<i>Het is prima. Ik regel het wel.</i>

571
00:40:58,803 --> 00:41:00,513
Wanneer vertrek je naar je ouders?

572
00:41:00,596 --> 00:41:02,473
Als Tammy klaar is met haar dutje.

573
00:41:03,307 --> 00:41:05,309
Wanneer vertrek je naar Los Angeles?

574
00:41:05,393 --> 00:41:06,977
Zo snel als ik kan.

575
00:41:08,062 --> 00:41:10,606
Ik zou je uitnodigen, maar ik denk dat dat het beste is
je bent nu alleen.

576
00:41:10,689 --> 00:41:12,108
Wees niet wreed.

577
00:41:12,191 --> 00:41:13,484
Nee.

578
00:41:14,068 --> 00:41:17,571
Het gaat je meenemen
een moment om te beseffen waar je bent.

579
00:41:17,655 --> 00:41:19,573
Je bent vrij.

580
00:41:19,657 --> 00:41:22,201
Vrij van haar. Je bent vrij van hen.

581
00:41:23,035 --> 00:41:25,162
Je bent vrij van alles.

582
00:41:26,247 --> 00:41:27,915
Het is niet zoals ik het wilde.

583
00:41:27,998 --> 00:41:29,834
Nu weet je dat.

584
00:41:34,380 --> 00:41:36,924
Mag ik naar binnen gaan en afscheid nemen?
Ik ga haar niet wakker maken.

585
00:42:05,953 --> 00:42:07,329
Ik kreeg te horen dat het 9.00 uur was.

586
00:42:07,413 --> 00:42:09,999
Precies op tijd. Indrukwekkend.

587
00:42:10,082 --> 00:42:13,169
Don, we moeten een serieus gesprek voeren.
Waar zou je het willen doen?

588
00:42:13,252 --> 00:42:16,213
Gaat dit over de Hershey-bijeenkomst?
gisteren? Omdat ik het kan uitleggen.

589
00:42:16,297 --> 00:42:18,007
Helaas, die ontmoeting...

590
00:42:18,090 --> 00:42:22,094
en het grootste deel van uw twijfelachtige gedrag
valt niet te verklaren.

591
00:42:26,223 --> 00:42:27,725
Moet ik gaan zitten?

592
00:42:27,808 --> 00:42:29,602
Ja.

593
00:42:31,353 --> 00:42:33,564
Ik ga mezelf niet verdedigen.

594
00:42:33,647 --> 00:42:35,774
Ik heb genoeg verdragen
van ieder van jullie.

595
00:42:35,858 --> 00:42:39,320
Don, er is geen verdediging nodig.
Dit is geen proces.

596
00:42:39,403 --> 00:42:41,071
Het vonnis is geveld.

597
00:42:41,155 --> 00:42:43,574
Hoe laat begon deze bijeenkomst?

598
00:42:43,657 --> 00:42:47,620
Wij denken dat dit het beste is voor u en het bedrijf
als je wat vrije tijd neemt en je hergroepeert.

599
00:42:47,703 --> 00:42:50,331
- Hoeveel tijd?
- Een paar maanden.

600
00:42:50,414 --> 00:42:53,626
Maar de feestdagen komen eraan.
Dat zal het grootste deel in beslag nemen.

601
00:42:53,709 --> 00:42:55,503
Heb je het aan Ted verteld?

602
00:42:55,586 --> 00:42:57,671
Omdat hij niet naar Californië kan gaan als...
Er is hier niemand om New York te besturen.

603
00:42:57,755 --> 00:43:00,216
Ted voelt zich zelfverzekerd
hij kan toezicht houden op Peggy vanuit LA.

604
00:43:00,299 --> 00:43:02,426
Hij weet dat het tijdelijk is.

605
00:43:04,595 --> 00:43:06,305
Ik wil een terugkomdatum.

606
00:43:06,388 --> 00:43:08,933
Dat kunnen wij u niet geven.

607
00:43:10,267 --> 00:43:11,936
Zijn jullie het hier allemaal mee eens?

608
00:43:13,187 --> 00:43:15,022
Probeer het eens van onze kant te bekijken.

609
00:43:44,927 --> 00:43:47,346
- Goedemorgen.
- Hallo, Don.

610
00:43:47,429 --> 00:43:49,723
Je bent vroeg.

611
00:43:49,807 --> 00:43:52,518
Sorry daarvoor, oude vriend.

612
00:43:52,601 --> 00:43:54,270
Dit is Lou Avery van danser Fitzgerald.

613
00:43:54,353 --> 00:43:55,813
We hebben elkaar ontmoet.

614
00:43:57,314 --> 00:43:58,649
Naar beneden gaan?

615
00:44:18,627 --> 00:44:20,045
Wat is dat?

616
00:44:20,129 --> 00:44:22,006
We konden het niet terugsturen.

617
00:44:25,509 --> 00:44:28,012
- Hoi.
- Wat?

618
00:44:28,095 --> 00:44:30,180
Prettige Feestdagen.

619
00:44:30,264 --> 00:44:32,600
Wat doet hij hier?

620
00:44:32,683 --> 00:44:36,478
Ik nodig je uit in Kevins leven,
niet de mijne.

621
00:44:36,562 --> 00:44:38,188
Oké.

622
00:44:40,566 --> 00:44:42,192
Hallo, Bob.

623
00:44:42,276 --> 00:44:43,694
Mam, Roger is hier.

624
00:44:43,777 --> 00:44:45,487
Gail heeft haar haar voor je laten doen.

625
00:44:48,532 --> 00:44:50,034
Hallo, kleine man.

626
00:44:51,994 --> 00:44:54,496
- Ben je klaar voor wat kalkoen?
- Ja.

627
00:44:54,580 --> 00:44:56,540
Hier, laat mij het voor je halen.

628
00:45:05,382 --> 00:45:07,551
Ik dacht dat je wegging.

629
00:45:08,719 --> 00:45:10,429
Nee, ik heb te veel te doen.

630
00:45:11,305 --> 00:45:13,015
En je dacht dat je het hier zou doen?

631
00:45:13,974 --> 00:45:15,392
Het is waar alles is.

632
00:45:16,977 --> 00:45:18,687
Tot maandag.

633
00:45:33,452 --> 00:45:36,330
Noemden ze het "Hershey's"
vanwege de chocolade...

634
00:45:36,413 --> 00:45:38,082
of is de chocolade vernoemd naar de stad?

635
00:45:39,792 --> 00:45:42,002
Er was een man genaamd Hershey.

636
00:45:42,086 --> 00:45:44,046
Hij maakte genoeg chocolade om een ​​stad te bouwen.

637
00:45:44,797 --> 00:45:46,590
Waarom stoppen we?

638
00:45:46,674 --> 00:45:48,592
Dit is een slechte buurt.

639
00:45:48,676 --> 00:45:49,760
Kom op.

640
00:46:07,152 --> 00:46:08,904
Dit is waar ik ben opgegroeid.

